1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:22,520 --> 00:00:25,680
Under 50- och 60-talens decennium
förra århundradet,

4
00:00:25,840 --> 00:00:28,320
tusentals invandrare
från Extremadura och Andalusien

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,840
De lämnade sitt land på flykt från eländet,

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,080
av efterkrigstidens hunger,
av behandlingen av herrarna

7
00:00:34,240 --> 00:00:36,560
och den moraliska kvävningen av bondgårdarna,

8
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
söker ett värdigare liv
i mer industrialiserade områden,

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,040
såsom Euskadi, Madrid och Katalonien.

10
00:00:42,720 --> 00:00:45,880
Vissa kunde köpa tomter
i utkanten av städerna,

11
00:00:46,040 --> 00:00:47,720
där de byggde sina hem.

12
00:00:47,880 --> 00:00:51,720
Kåkstäder och andrahandsuthyrning
Det var det enda alternativet för de flesta

13
00:00:52,280 --> 00:00:54,320
och kåkstäder, baracker,

14
00:00:54,480 --> 00:00:57,320
de började växa
runt huvudstäderna.

15
00:00:57,480 --> 00:00:59,440
Jordlagen, av statlig tillämpning,

16
00:00:59,600 --> 00:01:02,760
Han sa ja när solen gick upp
en byggnad hade tak,

17
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
Myndigheten kunde inte röra den.

18
00:01:05,360 --> 00:01:08,440
Men om jag inte hade det när solen gick upp,

19
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
kunde slås ner.

20
00:01:11,680 --> 00:01:15,480
I Barcelona, landet runt
från slottet Torre del Barón,

21
00:01:15,640 --> 00:01:19,000
tidigare tänkt som framtid
rikt bostadsområde,

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,120
de blev
i en av de där kåkstäderna.

23
00:01:22,600 --> 00:01:25,920
Det slottet gav sitt namn till grannskapet:
Baro Tower.

24
00:01:27,600 --> 00:01:30,880
Det här är berättelsen om min familj,
från mitt grannskap,

25
00:01:31,040 --> 00:01:33,760
av min stad och mitt land.

26
00:02:25,680 --> 00:02:27,280
Vad fan, fan.

27
00:02:54,360 --> 00:02:56,200
Vi gör alltid samma sak, eller hur?

28
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
Här är du.

29
00:09:15,120 --> 00:09:16,320
Vill du ha henne?

30
00:09:46,760 --> 00:09:47,560
Vad heter det?

31
00:10:01,360 --> 00:10:02,320
"Vad heter det".

32
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
"Vad heter det".

33
00:10:07,680 --> 00:10:09,280
"Vad heter det".

34
00:12:57,320 --> 00:12:58,280
Vad har hänt?

35
00:13:00,320 --> 00:13:01,360
Lite.

36
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
Titta på pelargonen, de är...

37
00:13:08,240 --> 00:13:09,120
Hur säger du?

38
00:13:09,280 --> 00:13:10,080
Blomning.

39
00:13:10,800 --> 00:13:12,480
Du blommar verkligen.

40
00:13:14,280 --> 00:13:17,120
Tyst, det är bara en touch-up.

41
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
Lite mer, eller hur?

42
00:13:22,720 --> 00:13:25,160
Lite hår kommer ut här,
några hårstrån här...

43
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
Du går ut.

44
00:13:29,160 --> 00:13:30,280
Manolo, håll dig stilla.

45
00:13:30,480 --> 00:13:31,800
Lämna din hand stilla.

46
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
Jag är orolig för jobbet.

47
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
Du får se hur allt blir bra.

48
00:13:47,200 --> 00:13:51,040
Du frågar den ovan,
att du har förtroende.

49
00:13:51,200 --> 00:13:52,880
Ja, mycket.

50
00:13:53,040 --> 00:13:55,360
På grund av dig,
Han och jag slutade inte så bra.

51
00:13:55,520 --> 00:13:56,480
På grund av mig?

52
00:13:56,640 --> 00:13:58,600
Ja. På grund av dig, ja.

53
00:13:59,840 --> 00:14:02,640
Idag är dagen
Du vet inte om det kommer att regna eller inte.

54
00:14:07,840 --> 00:14:10,080
...det har varit en kall natt
att vara april.

55
00:14:10,240 --> 00:14:13,560
Barcelona har gått upp
med 11 grader och molnig himmel.

56
00:14:14,080 --> 00:14:15,360
Vi fortsätter läsa.

57
00:14:15,520 --> 00:14:20,000
Sebastià Sorribas publicerade
Pitus zoo 1966...

58
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
Vi ses senare.

59
00:14:21,280 --> 00:14:22,240
Vi ses senare.

60
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
Smörgåsen.

61
00:14:30,240 --> 00:14:32,160
-Hejdå.
-Hejdå.

62
00:14:32,520 --> 00:14:35,600
"...och ledaren var en pojke
tio år gammal som heter Jordi,

63
00:14:35,760 --> 00:14:39,080
som ingen vet varför,
alla kallade Tanet."

64
00:16:06,040 --> 00:16:08,440
Modern som födde honom,
Andalusiska som fan.

65
00:16:09,120 --> 00:16:12,320
-Försiktigt, jag förstår dig perfekt.
-Förstår du mig?

66
00:16:13,120 --> 00:16:15,040
Tja, du laddar ner mjölet.

67
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
God morgon.

68
00:17:01,720 --> 00:17:03,440
Nio pesetas.

69
00:17:03,600 --> 00:17:05,720
Tack. God morgon, fru.

70
00:17:05,880 --> 00:17:07,160
God morgon, Josep.

71
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
God morgon, Manolo.

72
00:17:08,680 --> 00:17:11,800
Hej, vänta lite.
Då pratar vi om det.

73
00:17:11,960 --> 00:17:12,880
Förvirra det inte för mycket.

74
00:17:13,040 --> 00:17:15,120
Min buss, som guldstrålar.

75
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
Och tröjan inuti.

76
00:17:19,200 --> 00:17:20,640
-God morgon.
-God morgon.

77
00:17:20,800 --> 00:17:22,000
Här är förändringen.

78
00:17:22,160 --> 00:17:23,120
God morgon.

79
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Må skiftet gå bra.

80
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
Ha en bra dag, Rubio.

81
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
VI VÄNTAR PÅ DIG

82
00:18:15,600 --> 00:18:17,840
God morgon. Hur mår du?

83
00:18:24,320 --> 00:18:26,000
God morgon, fru Vila.

84
00:18:26,200 --> 00:18:27,560
God morgon, Manolo.

85
00:18:27,960 --> 00:18:30,200
Låt oss se om du kör bra, eller hur, huligan?

86
00:18:30,360 --> 00:18:33,080
-Att du häromdagen hoppade över en bärnsten.
-Jag ska försöka.

87
00:18:42,600 --> 00:18:45,520
Pegasus Monotral 6035A. Artikulera.

88
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
-Jag älskar den här modellen.
-Det är den förbättrade modellen.

89
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
Du måste se.

90
00:18:59,920 --> 00:19:01,920
Det ser ut att ha ett bra horn.

91
00:19:02,720 --> 00:19:03,640
Kan jag röra den?

92
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
Bara jag rör bussen.

93
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
Ursäkta mig, ursäkta mig.

94
00:19:08,440 --> 00:19:09,800
Hur går arbetet?

95
00:19:10,120 --> 00:19:13,600
Jag är en mindundi. Inte ens med en doktorsavhandling
i stadsekonomi lyssnar de på mig.

96
00:19:13,760 --> 00:19:15,280
Jag har idéer, va?

97
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
-Men inget fall.
-Nej, va?

98
00:19:18,680 --> 00:19:21,240
Lite i taget, Manolo.
Vi ses, jag kommer ner hit.

99
00:19:21,920 --> 00:19:23,520
Manolo, jag måste se världen.

100
00:19:24,360 --> 00:19:26,240
Det är bara det att vi var för unga.

101
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
Min man gör inte...

102
00:19:29,640 --> 00:19:31,720
I Frankrike är skilsmässa lagligt.

103
00:19:42,760 --> 00:19:44,760
Såg du matchen igår, Manolo?

104
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Lidande, alltid lidande.

105
00:19:47,160 --> 00:19:48,360
Och med det här laget.

106
00:19:48,520 --> 00:19:51,480
Cruyff, Reixach,
Neskens, Asensi, Migueli...

107
00:19:51,640 --> 00:19:53,560
Det är omöjligt att inte vinna.

108
00:19:53,920 --> 00:19:57,160
Jag satte dem alla i arbete,
med hacka och spade.

109
00:19:57,400 --> 00:19:59,640
Plocka och skyffla. Du skulle se hur de springer.

110
00:20:34,000 --> 00:20:35,120
Titta, Manolo.

111
00:20:35,480 --> 00:20:36,600
De har skjutit två till.

112
00:20:37,160 --> 00:20:39,240
Rodríguez och polen. Stackars människor.

113
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
Vad ska du göra nu, Manolo?

114
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
Uppmärksamhet, snälla.

115
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Komma.

116
00:20:52,640 --> 00:20:55,120
-Är vi alla här?
-Låt oss se vad de har kommit fram till.

117
00:20:55,280 --> 00:20:56,520
Dåliga nyheter.

118
00:20:58,000 --> 00:21:00,320
Styrelsen accepterar inte vårt förslag.

119
00:21:00,920 --> 00:21:02,040
Det blir fler uppsägningar.

120
00:21:04,640 --> 00:21:06,120
Det var inte det vi pratade om.

121
00:21:06,280 --> 00:21:07,920
Vi sa att vi inte skulle gå den vägen.

122
00:21:08,760 --> 00:21:12,280
-Matías, det här var inte avtalet.
-Och vad vill du att jag ska göra, Josep?

123
00:21:12,440 --> 00:21:14,280
Man, du är där för något, eller hur?

124
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
Om de inte förstår oss på tal,

125
00:21:16,280 --> 00:21:18,080
en annan typ av förslag måste läggas fram.

126
00:21:18,240 --> 00:21:19,920
Nej nej. Ingen vill ha fler strejker.

127
00:21:20,080 --> 00:21:23,160
-Det är redan ganska spänt.
-Nej, de är spända i mitt hus.

128
00:21:23,320 --> 00:21:25,640
-Jag kan inte förlora mitt jobb.
-Och det gör jag?

129
00:21:25,800 --> 00:21:27,560
Du måste gå steg för steg.

130
00:21:27,720 --> 00:21:30,400
Steg för steg vart? Gå ägg.

131
00:21:31,640 --> 00:21:33,600
Matías, vi pratar. Vart ska du?

132
00:21:34,120 --> 00:21:36,480
-Vi måste göra något.
-Och vad föreslår du?

133
00:21:37,200 --> 00:21:38,000
Manolo.

134
00:21:38,560 --> 00:21:40,640
Vad gör vi? Låt oss tänka på något.

135
00:22:24,120 --> 00:22:28,080
En sak. Jag vet att det kommer senare,
Det är samma som alltid.

136
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
hur många år
Har vi väntat på skolan?

137
00:22:30,360 --> 00:22:32,000
Jag pratar med utbildningsdepartementet

138
00:22:32,160 --> 00:22:34,560
i åratal,
Vi är fortfarande i baracken.

139
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Vi har ingen el,
det finns läckor på vintern,

140
00:22:36,960 --> 00:22:40,520
fönstren är krossade,
dina barn är kalla,

141
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
Jag vet inte vem jag ska berätta längre.

142
00:22:42,360 --> 00:22:44,000
Jag vet inte vad jag ska göra längre.

143
00:25:30,240 --> 00:25:31,360
Mycket bra, hittills.

144
00:25:31,960 --> 00:25:34,920
Jag tror att det måste göras
några justeringar med sopranen.

145
00:25:35,800 --> 00:25:38,720
Joana, du kommer att sjunga solo
på konserten.

146
00:25:42,840 --> 00:25:44,840
Men regissören...

147
00:25:45,000 --> 00:25:47,360
Joana, hur ser du på det? Är du redo?

148
00:25:47,520 --> 00:25:48,480
Ja.

149
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
Ja, ja...

150
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Jag älskar låten. Tack.

151
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
Mycket bra, vi kommer att göra det så här.

152
00:25:53,920 --> 00:25:55,360
Vi är klara, tack så mycket.

153
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
Grattis, du förtjänar det.

154
00:26:02,680 --> 00:26:04,280
Det kommer att gå väldigt bra, det går alltid bra.

155
00:26:04,440 --> 00:26:06,000
Jag har gjort det många gånger.

156
00:26:06,840 --> 00:26:08,760
Vill du att jag lämnar några kläder till dig?

157
00:26:11,920 --> 00:26:13,520
Jag säger det här för att det går så här...

158
00:26:15,880 --> 00:26:18,240
Ja, ja.

159
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
Mycket bra, vi ses imorgon.

160
00:26:33,720 --> 00:26:36,200
Jag hoppades att du skulle föreslå något.

161
00:26:37,000 --> 00:26:38,600
Jag är trött, Carmen.

162
00:26:38,960 --> 00:26:41,840
Jag har varit president
av föreningen under många år.

163
00:26:44,600 --> 00:26:46,920
Hur många blickar har jag fått i mitt liv.

164
00:26:49,840 --> 00:26:53,480
Nej, förlåt.
Jag var nunnan. De tittade på mig.

165
00:26:55,680 --> 00:26:58,240
Nej, det var mig de skrattade åt.

166
00:27:00,720 --> 00:27:02,640
Låt oss se, vem är Extremeño här?

167
00:27:07,360 --> 00:27:09,360
Fläcken blir större och större.

168
00:27:14,840 --> 00:27:15,800
God natt.

169
00:27:15,960 --> 00:27:16,880
God natt.

170
00:27:17,440 --> 00:27:20,280
-God natt. Har du sett vad klockan är?
-Smulor, pappa?

171
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
Smulor, dotter, smulor.

172
00:27:26,920 --> 00:27:28,760
Pappa, allt är långt borta.

173
00:27:33,280 --> 00:27:34,080
Joanna!

174
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
Inte den vanliga lilla sången.

175
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
Varför har du inte kommit idag?
till mötet?

176
00:27:45,480 --> 00:27:47,000
Jo för att det inte är till någon nytta.

177
00:27:47,160 --> 00:27:48,760
Om du inte kommer, är det till ingen nytta.

178
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
Och går man så är det ingen idé heller.

179
00:27:50,720 --> 00:27:51,920
Därför att?

180
00:27:52,200 --> 00:27:54,760
Pappa, vad har du uppnått idag?

181
00:27:55,440 --> 00:27:58,320
Vad har vi nu, varmt vatten?
Eller tunnelbana?

182
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
Eller asfalterade gator? Eller brevbärare?

183
00:28:01,600 --> 00:28:02,840
Finns det något som fungerar nu?

184
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Tja, om det inte fungerar så fixar du det.

185
00:28:04,160 --> 00:28:06,560
Tror du att allt detta
Var den här när vi kom?

186
00:28:06,720 --> 00:28:08,760
Vad vill du bygga
Om du inte kommer till mötena?

187
00:28:08,920 --> 00:28:09,960
Nåväl här, ingenting.

188
00:28:10,120 --> 00:28:13,440
Vi byggde det här området åt dig.

189
00:28:14,120 --> 00:28:18,520
Du kunde ha byggt den
närmare vad som helst.

190
00:28:19,360 --> 00:28:20,720
Jag skäms över att bo här.

191
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
Okej, båda två.

192
00:28:26,400 --> 00:28:28,480
Du gillar att slåss, va?

193
00:28:33,520 --> 00:28:35,640
Nej, om jag inte kunde.
Du slutar inte upprepa dem för mig.

194
00:28:36,840 --> 00:28:37,800
Brödet.

195
00:28:39,480 --> 00:28:40,280
Ser du det?

196
00:28:42,400 --> 00:28:43,760
Ser du det eller inte?

197
00:28:52,880 --> 00:28:54,800
Carmen, är du okej här?

198
00:28:55,480 --> 00:28:56,920
Självklart mår jag bra.

199
00:28:58,000 --> 00:29:00,880
Men hon är normal
som vill ha bättre saker.

200
00:29:02,000 --> 00:29:03,840
Han är ung, Manolo, han har drömmar.

201
00:29:04,000 --> 00:29:05,840
Drömmar, många.

202
00:29:09,040 --> 00:29:10,320
Gjorde du inte detsamma?

203
00:29:14,600 --> 00:29:16,280
Vi var rädda, Manolo.

204
00:29:20,240 --> 00:29:22,000
Varför går du inte och pratar med henne?

205
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
Väldigt fint, vad du sjunger.

206
00:29:57,080 --> 00:29:58,280
Du gör det väldigt bra.

207
00:30:03,120 --> 00:30:04,160
Sitt här.

208
00:30:08,400 --> 00:30:10,680
Pappa, det här är inte första gången...

209
00:30:10,840 --> 00:30:12,480
Håll käften. Har du inte hört din far?

210
00:30:12,640 --> 00:30:14,680
Att du fortsätter springa runt för honom,

211
00:30:14,840 --> 00:30:16,880
som när vi planterar trädgården,

212
00:30:17,040 --> 00:30:18,240
vi sätter upp staketet,

213
00:30:18,400 --> 00:30:21,440
när vi lade plattorna,
minns du?

214
00:30:22,640 --> 00:30:24,600
Låt inte din far höra dig.

215
00:30:44,520 --> 00:30:47,880
Kommer du ihåg när vi kom hit,
med åsnan?

216
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
Kommer du ihåg din mamma?

217
00:30:54,840 --> 00:30:56,040
Du var väldigt liten.

218
00:30:57,720 --> 00:30:59,080
Hon var väldigt vacker, din mamma.

219
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
Ett år måste jag ta dig
för dig att se.

220
00:31:28,480 --> 00:31:31,920
Joana, skäms inte
att vara den du är.

221
00:31:32,480 --> 00:31:34,000
Skäms inte för din...

222
00:31:46,520 --> 00:31:48,160
Gå och hitta din gudfar.

223
00:33:36,160 --> 00:33:37,120
Biljetter.

224
00:33:37,280 --> 00:33:38,400
Skjortan inuti.

225
00:33:39,680 --> 00:33:40,640
Nio pesetas.

226
00:34:01,400 --> 00:34:05,320
Vad gör du, Manolo,
med färg vid den här tiden?

227
00:34:12,720 --> 00:34:14,400
Låt mig köra lugnt. Du till din.

228
00:34:16,240 --> 00:34:18,880
Sista stoppet, Plaza Cataluña!

229
00:34:57,000 --> 00:35:00,880
Detta, även om det är,
Det heter inte Barcelona.

230
00:35:01,040 --> 00:35:05,000
Här är storstaden
visar skammen.

231
00:35:05,160 --> 00:35:09,120
De har bytt burkskjul

232
00:35:09,280 --> 00:35:13,280
av vertikala golv,
av vertikala baracker.

233
00:35:13,440 --> 00:35:17,880
För vertikala golv,
av vertikala baracker.

234
00:35:22,360 --> 00:35:26,400
De har utnyttjat himlen,
De har utnyttjat luften.

235
00:35:26,560 --> 00:35:30,080
Byggnaderna är solenergi,
en över en annan.

236
00:35:30,240 --> 00:35:34,240
De har utnyttjat
cement och kakel.

237
00:35:34,400 --> 00:35:38,680
De har inte ens anlagt en trädgård,
De har inte tänkt på att skapa skolor.

238
00:35:38,840 --> 00:35:42,720
De har inte ens anlagt en trädgård,
De har inte tänkt på att skapa skolor.

239
00:35:47,800 --> 00:35:51,120
De har inte tänkt på att göra
inte ett avlopp,

240
00:35:51,280 --> 00:35:55,800
inga trafikljus eller ljus.
Väggarna spricker...

241
00:35:55,960 --> 00:35:58,480
"För inte länge sedan,

242
00:35:58,640 --> 00:36:02,240
i ett av kvarteren

243
00:36:02,400 --> 00:36:05,880
äldst i Barcelona,

244
00:36:06,040 --> 00:36:08,840
något hände

245
00:36:09,000 --> 00:36:11,160
Det är värt att sjunga..."

246
00:36:11,320 --> 00:36:14,280
Nej, förlåt. "Räkna".

247
00:36:14,880 --> 00:36:17,160
Miguelito, har du tränat?

248
00:36:18,320 --> 00:36:19,280
Mycket.

249
00:36:21,760 --> 00:36:23,400
Imorgon ska jag träna.

250
00:36:23,560 --> 00:36:24,480
Kom igen, kom igen.

251
00:36:24,640 --> 00:36:26,400
Är du okej, Juanito?

252
00:36:28,920 --> 00:36:31,640
Jo vi ändrar oss. Låt oss ändra, snälla.

253
00:36:32,280 --> 00:36:35,120
Vi byter, annars vinden
stör mycket.

254
00:36:35,280 --> 00:36:36,240
Kom igen.

255
00:36:37,120 --> 00:36:38,240
Ändra.

256
00:36:38,400 --> 00:36:39,280
Kom igen, kom igen.

257
00:36:39,440 --> 00:36:41,400
Är det någon som vet något om Helena?

258
00:36:41,560 --> 00:36:43,920
Hans pappa vill att han ska jobba.

259
00:36:45,800 --> 00:36:46,760
Okej.

260
00:36:47,160 --> 00:36:48,720
Mycket bra, vi fortsätter.

261
00:36:48,880 --> 00:36:52,160
"I det här området, som i alla
kvarteren, det var ett gäng.

262
00:36:52,320 --> 00:36:54,560
Och ledaren för det här gänget..."
Följ boken.

263
00:37:04,320 --> 00:37:05,760
Det här hjälper oss inte, mina herrar.

264
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
Det hjälper oss inte alls.

265
00:37:09,280 --> 00:37:11,200
Nu var det inte dags, fan.

266
00:37:11,680 --> 00:37:13,120
Det var inte dags.

267
00:37:13,360 --> 00:37:15,120
Vad hoppades du uppnå?

268
00:37:26,360 --> 00:37:27,960
Kom igen, god aptit.

269
00:37:37,680 --> 00:37:40,160
De skrämmer oss,
vi skrämmer dem.

270
00:37:42,160 --> 00:37:43,720
Det är inte ditt, det är deras, precis som allt.

271
00:37:47,320 --> 00:37:50,520
Tja, om vi inte gör något,
du lämnas utan din bil.

272
00:37:51,480 --> 00:37:53,400
Det händer saker omkring dig, Manolo.

273
00:37:58,480 --> 00:38:01,000
-Det verkar som att du inte kommer ihåg.
-Jag minns inte?

274
00:38:01,160 --> 00:38:03,560
Är du med arbetarna
eller med mönstren?

275
00:38:29,800 --> 00:38:31,680
Helena, hur mår du?

276
00:38:31,840 --> 00:38:33,440
-Bra.
-Är du okej?

277
00:39:55,680 --> 00:39:57,600
Pappa, vad har du gjort?

278
00:40:36,040 --> 00:40:38,000
I staden satte de
star wars

279
00:40:38,160 --> 00:40:40,080
och vi fortfarande med samma.

280
00:43:29,560 --> 00:43:30,840
Låt oss se.

281
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
Hur är dina fötter idag?

282
00:43:51,360 --> 00:43:52,960
Ja, lite är bra.

283
00:44:02,280 --> 00:44:04,280
Det blir svårare och svårare för mig att ta mig hit.

284
00:44:12,800 --> 00:44:14,560
Blad. jag...

285
00:44:14,720 --> 00:44:16,480
Jag lämnade vanorna, jag gör inte...

286
00:44:16,640 --> 00:44:19,480
Jag vill inte ge upp mitt yrke.

287
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
jag är lärare.

288
00:44:30,920 --> 00:44:32,680
Det luktar bränt, eller hur?

289
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
Snabb!

290
00:45:37,800 --> 00:45:38,800
Det finns inget vatten!

291
00:45:38,960 --> 00:45:41,200
Ta med mer vatten, tack!

292
00:45:51,000 --> 00:45:52,520
Vatten, snabbare!

293
00:45:52,680 --> 00:45:54,200
Vad händer om de inte går upp?

294
00:45:54,360 --> 00:45:56,040
Kom igen, kom igen, kom igen!

295
00:46:03,640 --> 00:46:05,320
Det kommer inte ut.

296
00:48:08,360 --> 00:48:11,640
Vi är här uppe
övergivna som råttor.

297
00:49:30,200 --> 00:49:32,720
Låt oss se, den här är tillbaka.

298
00:49:32,880 --> 00:49:33,840
Låt oss se vad han vill.

299
00:49:34,000 --> 00:49:36,320
Mina herrar, lite uppmärksamhet.

300
00:49:40,040 --> 00:49:42,480
Från och med imorgon blir det inga
fler vägar från garaget.

301
00:49:42,640 --> 00:49:44,000
Varför inte?

302
00:49:44,160 --> 00:49:46,160
Jag vet inte vad du tycker, Rubio.

303
00:49:46,320 --> 00:49:47,360
Vad tycker du?

304
00:49:47,520 --> 00:49:49,440
Det blir ingenting, ingen service

305
00:49:49,600 --> 00:49:51,760
tills allt detta är löst.

306
00:49:53,640 --> 00:49:57,120
Bilreparationer
De kommer från dina extra betalningar.

307
00:49:58,400 --> 00:49:59,800
Detta är inte rättvist.

308
00:49:59,960 --> 00:50:02,480
Några av oss har varit där i mer än tio år
arbetar här.

309
00:50:05,160 --> 00:50:06,520
Vad fan säger vi hemma?

310
00:50:06,680 --> 00:50:09,440
att någon har dödats
ditt jobb.

311
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Jag gör allt jag kan.

312
00:50:11,000 --> 00:50:12,800
Jag försäkrar dig, allt jag kan.

313
00:50:12,960 --> 00:50:15,040
Men du gör det inte lätt för mig. Inte lätt.

314
00:50:15,200 --> 00:50:17,920
Du har förtjänat det, va, Matías?

315
00:50:18,640 --> 00:50:20,960
Jag är säker på att de inte rör dig
du betalar dem extra.

316
00:50:21,120 --> 00:50:22,120
Varför inte?

317
00:50:22,280 --> 00:50:23,640
Antyder du något?

318
00:50:23,800 --> 00:50:25,600
Nej nej. Säg vad du antyder.

319
00:50:25,760 --> 00:50:28,400
-Jag kan inte vara tydligare.
-Ja, det vet vi alla.

320
00:50:29,200 --> 00:50:30,960
Företaget har ett förslag.

321
00:50:31,560 --> 00:50:34,240
Ja, vem har gjort denna förstörelse?
visa ditt ansikte,

322
00:50:35,760 --> 00:50:39,160
det kommer inga klagomål
inte heller repressalier mot andra.

323
00:50:39,320 --> 00:50:41,400
Det är en i utbyte mot alla.

324
00:50:55,120 --> 00:50:56,240
Är det ingen som vet något?

325
00:51:20,040 --> 00:51:22,200
-Kompis.
-Lycka till.

326
00:51:24,480 --> 00:51:25,600
Kom igen, muntra upp.

327
00:51:25,760 --> 00:51:26,760
Hej då.

328
00:51:33,920 --> 00:51:35,200
Vi ses.

329
00:51:41,000 --> 00:51:42,520
Och vad ska du göra nu?

330
00:51:42,920 --> 00:51:44,280
Jag vet inte, du...

331
00:51:44,920 --> 00:51:47,320
oroa dig inte för mycket. Jag får se.

332
00:52:14,480 --> 00:52:17,000
-Barótornet.
-Vad är det, en gata i Barcelona?

333
00:52:17,160 --> 00:52:18,800
En stadsdel i Barcelona.

334
00:52:18,960 --> 00:52:21,640
-Vilket område?
-Leta inte efter det på kartan, det syns inte.

335
00:52:21,800 --> 00:52:22,920
Det är här uppe.

336
00:52:23,080 --> 00:52:24,520
Det finns där på kartan.

337
00:52:24,840 --> 00:52:27,280
Men vem skulle vilja åka dit och varför?

338
00:52:27,600 --> 00:52:29,760
Jo, vi som bor där.

339
00:52:31,080 --> 00:52:32,600
Vi bygger gatorna.

340
00:52:32,760 --> 00:52:34,200
Ursäkta mig? Hur säger du?

341
00:52:34,680 --> 00:52:38,600
Vi gjorde husen med våra händer,
tegel för tegel.

342
00:52:39,080 --> 00:52:41,080
Jag kan ta bussen.

343
00:52:41,880 --> 00:52:45,480
Vi skickar inte bilar
där vi känner för det.

344
00:52:45,640 --> 00:52:48,480
Det finns etablerade rutter
av kommunfullmäktige.

345
00:52:48,560 --> 00:52:51,320
Det är därför jag är här,
eftersom rutterna ändras.

346
00:52:51,800 --> 00:52:54,240
Låt oss se om du kan prata med någon...

347
00:52:54,400 --> 00:52:56,440
någon överordnad eller någon ansvarig.

348
00:52:56,600 --> 00:52:57,480
jag?

349
00:52:57,560 --> 00:52:59,760
Jag organiserar garaget
och jag försvarar dig i facket,

350
00:52:59,920 --> 00:53:01,280
Jag har tillräckligt med arbete

351
00:53:01,440 --> 00:53:02,960
så att de inte kastar ut er alla.

352
00:53:03,040 --> 00:53:07,320
Jag ber dig snälla
Om du kan prata med överordnade.

353
00:53:10,120 --> 00:53:11,960
Titta, vi har kommit långt.

354
00:53:12,120 --> 00:53:15,160
Nu är det inte läge att be om mer.
Vi är okej.

355
00:53:15,320 --> 00:53:16,960
Fortsätt som alltid, Manolo.

356
00:53:17,120 --> 00:53:19,600
Kunskap, som du säger.
Kunskap.

357
00:53:19,800 --> 00:53:21,720
Nu är det låg profil

358
00:53:21,880 --> 00:53:24,120
och gå mot pensionen.

359
00:53:25,360 --> 00:53:27,640
Jag heter Manolo Vital.

360
00:53:27,800 --> 00:53:30,000
Jag är bosatt i stadsdelen Torre Baró,

361
00:53:30,160 --> 00:53:33,800
en stadsdel vi byggt
med våra händer.

362
00:53:40,080 --> 00:53:41,480
Hej, jag heter Manolo Vital.

363
00:53:41,640 --> 00:53:44,760
Hej, jag... Hej, jag heter Manolo Vital.

364
00:53:46,400 --> 00:53:50,480
-Jag heter Manolo Vital.
-Tja, "mitt namn." Perfekt.

365
00:54:28,040 --> 00:54:29,480
Låt oss se, det här...

366
00:54:30,840 --> 00:54:32,760
Nåväl...

367
00:54:32,920 --> 00:54:35,360
-Andra våningen, uppför trappan.
-Tack, mycket snäll.

368
00:54:35,520 --> 00:54:36,960
Snälla nästa.

369
00:54:37,240 --> 00:54:38,160
Hej, god eftermiddag.

370
00:54:38,320 --> 00:54:39,760
Jag har en förfrågan

371
00:54:39,920 --> 00:54:42,760
för en busslinje
i stadsdelen Torre Baró.

372
00:54:44,520 --> 00:54:46,200
Detta hade jag aldrig bett om.

373
00:54:46,360 --> 00:54:49,360
Tja, det finns alltid en första gång.

374
00:54:49,520 --> 00:54:50,560
Behaga.

375
00:54:51,360 --> 00:54:53,440
Och vad vill du att jag ska göra?

376
00:54:53,600 --> 00:54:55,720
Jag vet inte, du jobbar, eller hur?

377
00:54:55,880 --> 00:54:58,920
-Är det här inte här eller...?
-Ja, men vem vill du att jag ska prata med?

378
00:54:59,640 --> 00:55:01,320
Jag vet inte, det är vad jag är här för att fråga dig.

379
00:55:01,480 --> 00:55:04,560
Jag måste ansöka, eller hur?
Nåväl här är den.

380
00:55:05,040 --> 00:55:06,800
Okej...

381
00:55:07,400 --> 00:55:10,280
Vi kommer att skriva ner det och ringa dig.

382
00:55:36,400 --> 00:55:37,960
Hej, god eftermiddag.

383
00:55:38,120 --> 00:55:39,960
Jag heter Manolo Vital.

384
00:55:40,600 --> 00:55:43,800
Jag bor i Torre Baró,
Det är en stadsdel i Barcelona.

385
00:55:43,960 --> 00:55:47,120
Din partner sa åt mig att komma hit,

386
00:55:47,280 --> 00:55:50,880
Jag har förklarat min...

387
00:55:52,400 --> 00:55:54,080
Och jag kommer för att...

388
00:55:54,240 --> 00:55:57,680
för i området där jag bor,
vad är Barcelona,

389
00:55:57,840 --> 00:55:59,440
Vi har ingen transport.

390
00:55:59,600 --> 00:56:00,640
Behaga.

391
00:56:02,360 --> 00:56:03,520
Behaga.

392
00:56:04,360 --> 00:56:07,840
Jag heter Manolo Vital.
Jag bor i Torre Baró.

393
00:56:08,000 --> 00:56:09,920
Det hela är väldigt komplicerat.

394
00:56:10,080 --> 00:56:11,600
För att sedan återvända är det en sådan kulle.

395
00:56:13,200 --> 00:56:15,040
Vi har ingen transport, vi har ingenting.

396
00:56:18,720 --> 00:56:22,640
Vad måste jag göra
att ha en buss i Torre Baró?

397
00:56:39,200 --> 00:56:40,280
Är alla okej?

398
00:56:47,920 --> 00:56:48,960
Allt bra?

399
00:56:49,800 --> 00:56:50,840
Allt bra.

400
00:56:52,160 --> 00:56:53,120
Lyssna.

401
00:56:53,720 --> 00:56:55,800
Du jobbar på Stadshuset, eller hur?

402
00:56:57,120 --> 00:56:59,840
Men jag har redan sagt att jag inte målar för mycket.

403
00:57:00,800 --> 00:57:02,360
jag är det...

404
00:57:02,560 --> 00:57:04,840
Jag vet bara inte hur man gör, det är bara...

405
00:57:05,000 --> 00:57:09,560
Jag behöver bussen
Jag kom till mitt grannskap, Torre Baró.

406
00:57:10,080 --> 00:57:11,560
Kommer inte bussen till ditt närområde?

407
00:57:13,320 --> 00:57:14,480
Och vad gör folk?

408
00:57:14,640 --> 00:57:15,480
Promenad.

409
00:57:15,640 --> 00:57:18,080
Gå upp, gå ner,
en sådan uppgång,

410
00:57:18,240 --> 00:57:20,520
gå till jobbet och gå,
gå till skolan...

411
00:57:20,680 --> 00:57:23,760
Jag antar att jag borde göra det
en sammankomst i ditt närområde

412
00:57:23,920 --> 00:57:25,640
och gå sedan till distriktet

413
00:57:25,800 --> 00:57:28,280
och prata med Metropolitan Transport,
som klarar det.

414
00:57:28,440 --> 00:57:29,800
Jag har redan gjort allt det där.

415
00:57:30,760 --> 00:57:32,320
De bryr sig inte om mig.

416
00:57:32,920 --> 00:57:36,080
Jag vet
till den som är ansvarig för det.

417
00:57:38,320 --> 00:57:39,480
Kom in, kom in.

418
00:57:41,120 --> 00:57:43,200
Hyran är 500 pesetas per månad.

419
00:57:43,360 --> 00:57:46,120
Om du är intresserad,
Vi kan reservera det åt dig under några dagar.

420
00:57:46,280 --> 00:57:47,320
Mycket bra.

421
00:57:59,160 --> 00:58:01,440
-Den har mycket ljus, eller hur?
-Ja, ja. Det är mycket ljus.

422
00:58:02,680 --> 00:58:04,240
Det är ett väldigt lugnt område.

423
00:58:04,400 --> 00:58:05,760
Utan problematiska människor.

424
00:58:05,920 --> 00:58:07,120
Väl ansluten.

425
00:58:07,280 --> 00:58:09,960
Tunnelbana, bussar, marknader...

426
00:58:10,120 --> 00:58:11,880
Perfekt för en familj.

427
00:58:14,120 --> 00:58:15,560
Det är varmt.

428
00:58:21,240 --> 00:58:22,360
Det är allt.

429
00:58:23,360 --> 00:58:24,480
Låt oss se.

430
00:58:26,520 --> 00:58:29,800
Jag hade aldrig kommit så långt.
Jag stannade nere.

431
00:58:29,960 --> 00:58:32,600
Det är att komma hit
du måste ordna ett besök,

432
00:58:32,760 --> 00:58:33,880
de måste få det...

433
00:58:35,360 --> 00:58:37,800
Det verkar för mig
att de ignorerade mig. Nej...

434
00:58:37,960 --> 00:58:39,120
Försummar.

435
00:58:39,280 --> 00:58:41,640
Det verkar för mig
att de ignorerade mig.

436
00:58:43,200 --> 00:58:44,920
Du talar katalanska mycket bra.

437
00:58:45,480 --> 00:58:48,040
Tack så mycket.
Vet du varför jag talar katalanska?

438
00:58:48,320 --> 00:58:49,480
Därför att?

439
00:58:52,360 --> 00:58:53,880
Till min fru.

440
00:58:55,040 --> 00:58:56,080
Vad heter det?

441
00:58:57,320 --> 00:59:00,200
Carmen. Hennes namn är Carmen.

442
00:59:04,120 --> 00:59:05,760
Och det är den första meningen han sa till mig

443
00:59:05,920 --> 00:59:08,640
När jag kom hit till Katalonien,
till Torre Baró.

444
00:59:08,800 --> 00:59:11,320
Jag kom till Torre Baró
utvisad från mitt land.

445
00:59:11,480 --> 00:59:14,760
Och jag hör dem säga bakom:
"Vad heter han?"

446
00:59:15,600 --> 00:59:17,080
Och jag vände mig om och sa...

447
00:59:20,440 --> 00:59:23,120
Min dotter. Och jag sa, "Joana."

448
00:59:25,000 --> 00:59:28,360
Och jag tittade in i hennes ögon, så här...

449
00:59:29,440 --> 00:59:31,960
Att jag redan var kär,
men jag visste det inte.

450
00:59:32,120 --> 00:59:34,560
Jag såg henne i ögonen sådär och sa:

451
00:59:35,080 --> 00:59:36,600
"Vad heter han?"

452
00:59:36,760 --> 00:59:38,440
"Vad heter den?".

453
00:59:39,080 --> 00:59:40,680
Jag sa till Carmen.

454
00:59:43,600 --> 00:59:46,560
Våra älskandes ord.

455
00:59:47,080 --> 00:59:48,880
Förlåt, jag börjar bli äldre.

456
00:59:52,480 --> 00:59:54,760
Det är bara det att saker och ting inte fixar sig.
Låt honom ringa mig.

457
00:59:54,920 --> 00:59:56,560
Pasqual. Det har gått en dag...

458
00:59:56,720 --> 00:59:58,080
Hej Ramon. Hur mår du?

459
00:59:58,520 --> 01:00:00,680
Jag ville presentera dig för Manolo.

460
01:00:01,240 --> 01:00:02,840
God eftermiddag. Manolo Vital.

461
01:00:03,000 --> 01:00:04,960
Jag är bosatt i stadsdelen Torre Baró.

462
01:00:05,120 --> 01:00:07,200
Manolo, en kaffe?

463
01:00:09,880 --> 01:00:10,720
Jag också.

464
01:00:10,880 --> 01:00:13,840
Pasqual, snälla,
Det finns en bar på hörnet.

465
01:00:14,000 --> 01:00:15,120
kom med mig.

466
01:00:15,360 --> 01:00:16,160
Låt oss se, var?

467
01:00:16,840 --> 01:00:20,120
Ja, titta. Här. Kom till det här kontoret.

468
01:00:21,480 --> 01:00:22,440
Du kommer att säga.

469
01:00:22,600 --> 01:00:23,640
Låt oss se...

470
01:00:23,800 --> 01:00:25,960
Jag är från Torre Baró.

471
01:00:27,920 --> 01:00:32,080
Och jag ber dig se om du kan hjälpa mig

472
01:00:32,240 --> 01:00:35,120
för att storstadstrafiken ska komma fram
till Torre Baró.

473
01:00:35,600 --> 01:00:36,440
Jösses.

474
01:00:36,600 --> 01:00:37,880
Vilket är en stadsdel i Barcelona.

475
01:00:38,040 --> 01:00:40,600
Ja, jag känner till staden.
Vi är från Transportation.

476
01:00:40,760 --> 01:00:43,760
Och storstadstrafik

477
01:00:43,920 --> 01:00:46,760
bör nå alla stadsdelar
från Barcelona, eller hur?

478
01:00:47,000 --> 01:00:49,320
Jag skulle kunna jobba på linjen,
Jag är förare.

479
01:00:49,880 --> 01:00:51,880
Och säkert en bra förare,
Jag tvivlar inte.

480
01:00:52,040 --> 01:00:56,280
Jag bär linjen 47
i tjugo år.

481
01:00:56,440 --> 01:00:57,800
Och vi tackar för tjänsten.

482
01:00:57,960 --> 01:01:01,320
Kommunfullmäktige är här för att lyssna,
Nu är vi en demokrati.

483
01:01:04,080 --> 01:01:05,960
Saker och ting är inte svarta eller vita.

484
01:01:08,160 --> 01:01:10,400
Titta, du sköter transporten

485
01:01:10,560 --> 01:01:13,480
och vi politiker tar hand om oss
politik, som hjälper människor.

486
01:01:14,760 --> 01:01:16,840
Hur gör vi det?

487
01:01:17,680 --> 01:01:20,600
Titta, nästa vecka är det en provision.
Jag bär din begäran.

488
01:01:20,760 --> 01:01:22,800
Nu lämnar han henne på sekreterarens kontor,

489
01:01:22,960 --> 01:01:25,320
Lämna din telefon så ringer jag dig.

490
01:01:29,080 --> 01:01:30,280
Tack så mycket.

491
01:01:30,440 --> 01:01:31,400
Nej, man. Tack.

492
01:01:31,560 --> 01:01:32,720
Ursäkta mig, men...

493
01:01:32,880 --> 01:01:33,840
Tack vare dig.

494
01:01:34,000 --> 01:01:37,080
För alla i Torre Baró
detta är mycket viktigt.

495
01:01:37,240 --> 01:01:39,160
Oroa dig inte. Vi är här för det.

496
01:01:39,320 --> 01:01:41,240
Gå till sekreterarens kontor. Ska jag följa med dig?

497
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
Det är inte nödvändigt.

498
01:01:42,560 --> 01:01:43,920
Mycket bra tack.

499
01:01:57,280 --> 01:01:59,720
Vi slutar. Det är lite kvävt, okej?

500
01:01:59,880 --> 01:02:02,120
Legato. Stötta väl.

501
01:02:02,680 --> 01:02:04,480
Utan kören. Du ensam.

502
01:02:11,840 --> 01:02:13,040
Hur ser du på det?

503
01:02:13,760 --> 01:02:15,960
Det finns ingen karaktär, det finns ingen...

504
01:02:16,120 --> 01:02:17,840
Vad förklarar du här?

505
01:02:18,000 --> 01:02:20,480
Koncentrerar vi oss? Igen.

506
01:02:33,040 --> 01:02:34,560
Det fungerar inte, förstår du?

507
01:02:34,640 --> 01:02:37,040
Ser du det eller inte?
Har vi studerat eller inte?

508
01:02:37,320 --> 01:02:40,360
Han är försvagad. Det finns ingen karaktär här.

509
01:02:41,640 --> 01:02:44,400
Har du repeterat?
Vad har du gjort den här gången?

510
01:02:44,920 --> 01:02:47,720
Jag kan inte hjälpa dig så här.
Jag kan inte jobba så här.

511
01:02:48,280 --> 01:02:50,680
Kan vi gå tillbaka eller är det inte värt det?

512
01:02:53,080 --> 01:02:54,640
Förra gången, eller hur?

513
01:03:05,400 --> 01:03:07,760
...Charly, aldrig mer.

514
01:03:07,920 --> 01:03:10,280
Pjäsen är tydlig.
Charly rörde bollen

515
01:03:10,440 --> 01:03:12,640
med insidan av höger fot...

516
01:03:14,200 --> 01:03:15,720
Förlåt.

517
01:03:16,280 --> 01:03:17,320
Du är sen va?

518
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Ja.

519
01:03:28,760 --> 01:03:30,120
Jag vet inte om det blir kallt.

520
01:03:30,280 --> 01:03:31,400
Åh, benen.

521
01:03:33,080 --> 01:03:33,880
Låt oss se.

522
01:03:35,000 --> 01:03:35,960
Nej nej. Inte bönor.

523
01:03:36,840 --> 01:03:38,120
Nej, nej, verkligen.

524
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
Jag gick för att se en lägenhet.

525
01:03:49,880 --> 01:03:51,240
Vad menar du?

526
01:03:55,160 --> 01:03:57,240
Jag vill att vi tre ska gå live.

527
01:03:58,040 --> 01:03:59,160
Tillsammans.

528
01:04:00,040 --> 01:04:03,000
Det är i centrum, det är nära till allt.

529
01:04:05,280 --> 01:04:07,200
Jag vet inte, vi förtjänar det, eller hur?

530
01:04:10,520 --> 01:04:12,120
Jag är trött.

531
01:04:14,440 --> 01:04:16,960
Trött på att gå upp och ner,
trött på...

532
01:04:19,000 --> 01:04:20,760
att allt är så långt borta.

533
01:04:24,800 --> 01:04:26,920
Det är bara det att det blir mer för varje dag...

534
01:04:28,080 --> 01:04:29,280
Låt oss se, Carmen...

535
01:04:31,360 --> 01:04:34,000
Är det för att du inte vill vara det
här i lägenheten eller i grannskapet?

536
01:04:37,120 --> 01:04:39,760
Carmen, jag är på väg att få något.

537
01:04:39,920 --> 01:04:42,440
De sa till mig att de är på väg att göra det.

538
01:04:43,000 --> 01:04:45,160
Du vet redan att jag har gått och pratat.

539
01:04:45,320 --> 01:04:46,800
Jag tittar på det.

540
01:04:47,520 --> 01:04:51,280
De sa ja.
Om inte så går jag till Stadshuset igen.

541
01:04:53,080 --> 01:04:54,480
Lita på mig.

542
01:04:56,560 --> 01:04:57,800
Gör mig en tjänst.

543
01:05:00,160 --> 01:05:01,960
Jag visste redan att du inte skulle gilla det.

544
01:05:03,600 --> 01:05:04,720
Vänta lite.

545
01:05:08,160 --> 01:05:10,400
Ett tag, tack.

546
01:05:28,000 --> 01:05:29,160
Den här mannen igen.

547
01:05:30,800 --> 01:05:32,320
-Vad är det?
- Miguel.

548
01:05:32,480 --> 01:05:34,120
Manuel. Manolo...

549
01:05:34,280 --> 01:05:35,320
Manolo Vital.

550
01:05:36,040 --> 01:05:39,320
-Hur kan jag hjälpa dig nu?
-Ursäkta, jag vet att du är väldigt upptagen.

551
01:05:39,480 --> 01:05:43,480
-Det är bara en minut. Jag kommer inte att störa dig.
-Okej, kom igen.

552
01:05:43,640 --> 01:05:46,160
-Jag går inte vidare.
-Kom med mig. Oroa dig inte.

553
01:05:46,320 --> 01:05:47,360
Låt oss göra det snabbt.

554
01:05:53,880 --> 01:05:56,000
Mycket bra. Och den här här?

555
01:05:56,480 --> 01:05:58,240
-Vad kostar det?
-Tjugotre.

556
01:05:58,400 --> 01:05:59,400
Mycket bra!

557
01:06:00,400 --> 01:06:02,000
Din mamma kommer att bli väldigt glad.

558
01:06:02,160 --> 01:06:03,800
Min mamma kan inte läsa.

559
01:06:06,440 --> 01:06:09,520
Tja, det måste fixas.

560
01:06:16,400 --> 01:06:18,800
Nåväl, det återstår att se.

561
01:06:19,800 --> 01:06:22,360
Vi kan undervisa en gång i veckan.

562
01:06:35,960 --> 01:06:37,720
Kom igen. Vad saknar vi?

563
01:06:37,880 --> 01:06:38,920
Slösa inte tid.

564
01:06:39,080 --> 01:06:43,840
Jag tog hans begäran till styrelsen.
och alla såg att det var en bra idé,

565
01:06:44,400 --> 01:06:47,480
men jag är ledsen att berätta att den har återkallats.

566
01:06:47,640 --> 01:06:49,920
Gatorna i Torre Baró
De är för smala och branta

567
01:06:50,080 --> 01:06:51,360
för att en buss ska passera.

568
01:06:51,520 --> 01:06:52,840
De är inte asfalterade.

569
01:06:52,920 --> 01:06:55,120
Där kan en buss passera.

570
01:06:56,160 --> 01:06:57,320
Kanske ja.

571
01:06:57,480 --> 01:07:00,480
Men bättre efter valet.
Nu är det inte intressant att öppna den melonen.

572
01:07:03,360 --> 01:07:05,400
Vi behöver bussen i Torre Baró.

573
01:07:05,760 --> 01:07:07,520
-Jag är ledsen.
- Lyssna på mig...

574
01:07:18,440 --> 01:07:21,200
Jag bär 47:an. Det är en bra Pegasus.

575
01:07:21,680 --> 01:07:22,840
Jag är en bra förare.

576
01:07:22,920 --> 01:07:26,080
Jag är personligen engagerad
att bära 47

577
01:07:26,240 --> 01:07:28,520
från Plaza de Catalunya
till Torre Baró.

578
01:07:31,240 --> 01:07:34,440
Jag vill prata med Barcelonas borgmästare.

579
01:07:35,840 --> 01:07:37,680
Och jag vill äta middag med Cher.

580
01:07:38,320 --> 01:07:39,720
Men sånt är livet.

581
01:07:39,880 --> 01:07:42,400
Det här är vad vi alla ville, eller hur?
Låt det röstas.

582
01:07:42,840 --> 01:07:45,480
Du lägger ett förslag, det röstas om

583
01:07:45,640 --> 01:07:48,280
och du vinner eller förlorar.

584
01:07:49,080 --> 01:07:51,960
Och nu, om du förlåter mig,
Jag måste göra mitt jobb.

585
01:07:52,120 --> 01:07:53,400
Du också.

586
01:07:53,640 --> 01:07:55,960
Det finns många saker
Vad man ska göra i Barcelona.

587
01:07:56,280 --> 01:07:58,040
Hitta en annan hobby.

588
01:08:01,080 --> 01:08:02,360
Hobby...

589
01:08:26,000 --> 01:08:27,840
Kära fullmäktigeledamöter,

590
01:08:28,560 --> 01:08:30,720
jag heter Manolo Vital,

591
01:08:31,760 --> 01:08:34,200
bosatt i stadsdelen Torre Baró,
ett kvarter

592
01:08:34,360 --> 01:08:37,080
som vi bygger med våra händer.

593
01:08:37,800 --> 01:08:39,680
Och vi kom inte för att...

594
01:08:45,680 --> 01:08:47,040
Från vårt land.

595
01:08:48,880 --> 01:08:51,320
De tog våra jobb och...

596
01:08:55,880 --> 01:08:57,960
Vi kom hit, vid Torre Baró...

597
01:09:03,160 --> 01:09:06,360
Vi byggde Torre Baró,

598
01:09:06,640 --> 01:09:08,840
och Barcelona och Katalonien.

599
01:09:10,600 --> 01:09:13,040
Och vi fortsätter kämpa för vår värdighet.

600
01:09:13,200 --> 01:09:16,360
Och värdighet är inte något abstrakt.

601
01:09:26,840 --> 01:09:28,000
Men vi är isolerade.

602
01:09:32,600 --> 01:09:37,160
Vi behöver en busslinje
som täcker Torre Baró,

603
01:09:37,800 --> 01:09:40,760
som täcker förorterna,
vad du säger.

604
01:09:41,200 --> 01:09:43,120
Förorterna...

605
01:09:43,920 --> 01:09:45,440
Och vi kommer att få det.

606
01:10:01,640 --> 01:10:03,680
Ursäkta mig, ge mig vatten tack.

607
01:10:27,000 --> 01:10:28,400
Titta, och detta här.

608
01:10:52,040 --> 01:10:53,480
Det är inte sant.

609
01:10:53,640 --> 01:10:55,080
Det är inte sant.

610
01:10:55,680 --> 01:10:57,600
Vi vill också ha dig här.

611
01:11:12,120 --> 01:11:13,200
Pappa, kom.

612
01:11:17,880 --> 01:11:19,480
Manolo, sluta!

613
01:12:18,320 --> 01:12:19,280
Kom in, kom in.

614
01:12:19,440 --> 01:12:20,480
Framåt.

615
01:12:21,080 --> 01:12:23,480
Här. Fram. Sätta sig.

616
01:12:24,280 --> 01:12:26,120
Tack för att du kom.

617
01:12:26,280 --> 01:12:30,360
Hur många av er
Vet du inte hur man läser eller skriver?

618
01:12:32,840 --> 01:12:34,760
Du kan räcka upp handen, ingenting händer.

619
01:14:12,240 --> 01:14:13,160
Joana.

620
01:14:27,000 --> 01:14:27,800
Joana.

621
01:14:36,840 --> 01:14:38,120
Min dotter...

622
01:14:39,520 --> 01:14:42,720
Min dotter är värd
tusen gånger mer än du är värd.

623
01:14:47,200 --> 01:14:49,440
Du kommer att känna språket som Kristus talade.

624
01:14:54,360 --> 01:14:55,560
Vad sa du?

625
01:14:58,400 --> 01:14:59,360
Du går ut ur mitt hus.

626
01:14:59,520 --> 01:15:01,600
Gå ut ur mitt hus, låt oss se om du har...

627
01:15:02,160 --> 01:15:03,120
Hör du mig?

628
01:16:21,760 --> 01:16:23,680
Har du tackat honom?

629
01:16:24,480 --> 01:16:26,320
Pappa, har du tackat honom?

630
01:16:28,040 --> 01:16:31,400
Jag har förlorat många saker i mitt liv.
Jag vill inte förlora dig också.

631
01:16:31,720 --> 01:16:33,640
Men ville du inte att jag skulle göra något?

632
01:16:38,000 --> 01:16:39,280
-Ingenting!
- Lyssna på mig.

633
01:16:39,440 --> 01:16:42,800
Du vet inte vad de här killarna gör
med människor som oss.

634
01:16:43,480 --> 01:16:46,200
Det är bara det att jag inte vet
vilka är människor som vi.

635
01:17:00,320 --> 01:17:01,440
Har du tagit bort den?

636
01:17:18,360 --> 01:17:19,600
Det kommer att dyka upp.

637
01:19:14,240 --> 01:19:15,520
jag...

638
01:19:16,240 --> 01:19:18,880
Jag behöver ingen skola
att vara lärare.

639
01:19:55,440 --> 01:19:56,720
Lycka till, Manolo.

640
01:21:02,880 --> 01:21:05,000
-God morgon, mr Vital.
-God morgon.

641
01:21:05,720 --> 01:21:07,440
God morgon, Manolo.

642
01:21:07,640 --> 01:21:09,160
Har du redan lärt dig att köra?

643
01:21:09,320 --> 01:21:11,040
Idag, fru Vila.

644
01:21:11,200 --> 01:21:12,160
Mycket bra.

645
01:21:24,400 --> 01:21:26,200
Hur är arbetet, advokat?

646
01:21:26,360 --> 01:21:28,160
Det är dåligt om jag går in på detaljer, Manolo.

647
01:21:30,680 --> 01:21:32,160
Jag är ledsen att det inte fungerade.

648
01:21:32,320 --> 01:21:33,960
jag frågade,
men de är inte intresserade av förorten.

649
01:21:34,120 --> 01:21:35,440
Jag tror att de har fel,

650
01:21:35,880 --> 01:21:37,240
men jag vet inte hur jag ska hjälpa dig mer.

651
01:21:37,400 --> 01:21:40,400
Vill du hjälpa till?
Kandidera som borgmästare i Barcelona.

652
01:21:41,040 --> 01:21:42,640
Jag som borgmästare? Kan du föreställa dig?

653
01:21:43,680 --> 01:21:44,520
Skulle du rösta på mig?

654
01:21:45,920 --> 01:21:46,960
Beror på.

655
01:21:48,320 --> 01:21:49,120
Tack.

656
01:21:49,280 --> 01:21:50,160
Vi ses senare.

657
01:22:15,120 --> 01:22:16,680
Kom igen. Alla ute!

658
01:22:16,840 --> 01:22:18,200
Bussen slutar här.

659
01:22:18,680 --> 01:22:21,080
Alla ute.
Vänta på nästa 47.

660
01:22:21,240 --> 01:22:23,120
Men vad händer? Jag kommer inte ner hit.

661
01:22:23,280 --> 01:22:25,360
Bilen går till garaget.

662
01:22:25,520 --> 01:22:26,360
Men vad händer, Manolo?

663
01:22:28,840 --> 01:22:30,800
Ursäkta mig, vad gör vi?

664
01:22:30,960 --> 01:22:32,360
Ursäkta mig, jag vet bara inte.

665
01:22:33,720 --> 01:22:34,600
Vad händer?

666
01:22:45,000 --> 01:22:46,280
Carmen, jag är på väg.

667
01:22:46,520 --> 01:22:47,880
Jag går upp med bilen.

668
01:22:48,360 --> 01:22:49,960
Meddelande till alla.

669
01:22:53,120 --> 01:22:54,080
Unge!

670
01:22:54,240 --> 01:22:58,400
Titta, jag ger dig det här,
Du tar en taxi och du går och berättar...

671
01:22:58,560 --> 01:22:59,600
Vad händer?

672
01:23:02,440 --> 01:23:03,680
Som? Där?

673
01:23:05,160 --> 01:23:06,920
Jag tror att du vill ta
bussen till Torre Baró.

674
01:23:07,080 --> 01:23:07,960
Till Torre Baró?

675
01:23:08,120 --> 01:23:09,880
För guds skull, var är det?

676
01:23:10,920 --> 01:23:12,480
Men herr Vital...

677
01:23:14,880 --> 01:23:16,960
Jag tar bussen till Torre Baró.

678
01:23:21,880 --> 01:23:23,560
Låt oss följa med dig, Manolo.

679
01:23:24,360 --> 01:23:25,960
Ja, ja, det låter bra för mig.

680
01:23:26,120 --> 01:23:27,240
Jag har inget annat att göra.

681
01:23:27,400 --> 01:23:28,720
Ja, låt oss följa med dig, Manolo.

682
01:23:28,880 --> 01:23:30,600
Du kommer att se.

683
01:23:30,760 --> 01:23:31,720
Vad gör du här?

684
01:23:32,040 --> 01:23:33,800
Jag följer med dig också.

685
01:24:19,320 --> 01:24:20,520
Fitta!

686
01:25:01,320 --> 01:25:02,600
Du har två meter till.

687
01:25:05,960 --> 01:25:06,760
Mer, mer.

688
01:25:43,120 --> 01:25:45,440
Du måste lägga ved i det här hålet.

689
01:26:01,920 --> 01:26:04,040
Nu, nu!

690
01:26:04,200 --> 01:26:06,560
Nu! Mycket bra!

691
01:26:08,880 --> 01:26:10,520
Jag hade det bra.

692
01:31:07,760 --> 01:31:09,760
Så alla inuti. Påsk!

693
01:31:09,920 --> 01:31:12,080
Advokaten! Alla inuti.

694
01:31:34,040 --> 01:31:35,480
Vad vill dessa?

695
01:31:49,120 --> 01:31:50,960
Carmen, ta det här.

696
01:31:51,120 --> 01:31:53,200
Ta flickan, ta flickan.

697
01:31:53,360 --> 01:31:54,400
Nej, pappa.

698
01:31:54,560 --> 01:31:56,080
Joana. Låt oss gå.

699
01:35:00,720 --> 01:35:02,240
Vad gör du? Joanna!

700
01:35:03,360 --> 01:35:05,920
Joana, kom hit.

701
01:35:07,200 --> 01:35:08,160
Joanna!

702
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
MANOLO VITAL
HAN BLEV RÄTTEGÅENDE OCH DÄMMD

703
01:38:13,320 --> 01:38:15,880
FÖR KRIFTNING AV BUSS 47.

704
01:38:38,640 --> 01:38:41,040
TACK VARE POPULÄRT TRYCK,

705
01:38:41,120 --> 01:38:44,360
MANOLO
HAN BLEV ÅTERTAGNA TILL JOBBET...

706
01:38:44,840 --> 01:38:49,600
UNDER VILLKOR ATT INTE ÅTERKOMMA
ATT GÄLLA EN ANNAN BUSS.

707
01:38:50,240 --> 01:38:52,400
EFTER KRIFTINGEN
OCH grannskapet hävdar,

708
01:38:52,480 --> 01:38:54,240
STADSRÅDET
GODKÄND ATT TORRE BARÓ

709
01:38:54,320 --> 01:38:57,160
OCH ANDRA kvarter I SURRADIEN
DE HADE EN BUSSLINJE.

710
01:38:57,760 --> 01:39:00,080
BARCELONA FÖRÄNDRADES FÖR ALLTID.

711
01:39:04,160 --> 01:39:05,400
NÄR PASQUAL MARAGALL

712
01:39:05,480 --> 01:39:07,320
HAN BLEV
I BARCELONAs borgmästare,

713
01:39:07,480 --> 01:39:09,760
HAN LEVA NÅGRA DAGAR
HOS MANOLO OCH CARMENS HUS

714
01:39:09,920 --> 01:39:11,600
ATT LÄRA KÄNNA NÄRA KÄNNA.

715
01:39:12,280 --> 01:39:14,960
DEN 16 JANUARI 1998
STADSRÅDET LEVERERADE

716
01:39:15,120 --> 01:39:17,760
STADENS GULD MEDALJ
TILL MANOLO VITAL.

717
01:39:57,440 --> 01:39:59,520
CARME VILA OLIVÉ DÖDE 2010.

718
01:39:59,680 --> 01:40:02,360
NÅGRA MÅNADER SENARE
MANOLO DÖDE.

719
01:40:02,880 --> 01:40:06,800
DE LÄMNADE ALDRIG TORRE BARÓ.

720
01:41:11,840 --> 01:41:14,920
Om människorna och vad de älskar.

721
01:41:15,520 --> 01:41:18,800
Av min längtan vid din sida.

722
01:41:19,280 --> 01:41:22,400
Av smärtan som de inte förklarar för världen.

723
01:41:22,560 --> 01:41:26,160
Och vägen som blir komplicerad varje dag.

724
01:41:26,640 --> 01:41:29,760
Men allt består.

725
01:41:29,920 --> 01:41:33,680
Och för kärleken till vem du ville sjunga.

726
01:41:49,240 --> 01:41:52,000
TACK, LYNN, FÖR ATT FÖRBÄTTRA OSS,

727
01:41:52,080 --> 01:41:56,440
FÖR ATT FYLLA VÅRA BERÄTTELSER
AV VÄRDELIGA RÖSTER

728
01:42:56,040 --> 01:42:59,160
Från stan
och vad som är älskat.

729
01:42:59,800 --> 01:43:03,040
Av min längtan
vid din sida

730
01:43:03,360 --> 01:43:06,640
Av smärtan som världen
De förklarar inte.

731
01:43:06,800 --> 01:43:10,440
och från vägen
som blir komplicerat varje dag.

732
01:43:10,920 --> 01:43:14,040
men alla saker
de håller på

733
01:43:14,200 --> 01:43:17,720
och för kärlek
vem du ville sjunga för.